Uzbek Translator (Russian → Uzbek)
MЕГОГО Казахстан (МЕГОГО Қазақстан) · Toshkent shahri
MEGOGO — международный медиасервис, сердцем которого является Киев. С 2011 года мы создаём экосистему контента и сотрудничаем с ведущими кинодистрибьюторами и крупнейшими мировыми студиями, включая HBO, Universal, BBC, Walt Disney, Warner Bros. Discovery и Paramount Pictures. Мы эксклюзивно транслируем матчи Лиги чемпионов УЕФА, другие еврокубки и топовые спортивные события, а также развиваем цифровые продукты, онлайн-видео, подписки, подарочные карты и OTT-решения. Сегодня в MEGOGO работают более 800 специалистов.
В Узбекистане мы усиливаем локальное присутствие и открываем новую роль - Uzbek Translator (Russian → Uzbek) .
Тебя будут ждать такие задачи:
• Переводить с русского на узбекский язык (латиница) интерфейсы, описания фильмов и сериалов, спортивные анонсы и маркетинговые тексты.
• Редактировать, вычитывать и корректировать ранее переведённые материалы.
• Локализовать контент с учётом культурных, языковых и региональных особенностей аудитории.
• Следовать глоссариям и стилевым гайдам (Style Guides), поддерживать единообразие терминологии и соблюдать согласованные сроки.
Наши ожидания:
• Свободное владение русским и узбекским языками на уровне C1/C2 или узбекский как родной.
• Отличное знание грамматики, синтаксиса и современной узбекской терминологии.
• Уверенная работа с официальной узбекской латиницей; готовность при необходимости работать и с кириллицей.
• Самоорганизованность, ответственность, внимательность к деталям и контексту, конструктивная реакция на обратную связь.
Будет плюсом:
• Филологическое или переводческое образование.
• Опыт локализации интерфейсов (UI/UX) или веб-сайтов.
Мы предлагаем:
• Работу в стабильной компании с международным продуктом.
• Интересные задачи и высокую автономность в новой роли.
• Конкурентную заработную плату.